Début des années 1930.
Montée du fascisme et avènement du crime organisé en Angleterre.
Deux gangs, les Sabini, italiens, et la famille White, anglaise,
s'unissent pour mieux contrôler le West End à Londres
et sa pègre obscure.
Dans différentes parties de la ville, deux hommes encorre inconnus,
Jack 'Spot' Comer et Billy Hill,
commencent à se faire un nom.
Cette ville n'a jamais été aussi dangereuse.
Dimanche, ce salaud belliqueux d'Oswald Mosley
va faire défiler son Union britannique de fascistes dans l'East End.
Notre East End !
Est-ce qu'on va le laisser faire ?
Non !
Alors je vous pose une question.
Qui est prêt à protéger avec moi nos familles et notre gagne-pain
contre ce traître qui attise la haine ?
Je vous présente Jack 'Spot' Comer,
un peu militant social juif, mais surtout grosse brute agnostique.
Il fait le ménage dans son quartier de Whitechapel
et dans l'East End en général.
Rien ne l'empêchera de devenir un personnage important,
pas même Mosley et sa bande de fascistes.
M. Comer.
Comme vous l'avez demandé, le dernier tiers rempli de plomb.
J'espère que vous allez exploser le crâne de ces Chemises noires.
Parfait, M. Felson. Parfait.
DÉFILÉ DE MOSLEY
LES CHEMISES NOIRES FASCISTES DE MOSLEY ÉFILENT DANS L'EAST END
LES JUIFS ET LES COMMUNISTES DE L'EST DE LONDRES
FONT FUIR LES FASCISTES
ARRESTATION D'ÉMEUTIERS DANS L'EAST END
AUDIENCES JUDICIAIRES
LE CRIME ORGANISÉ ENVAHIT LONDRES
QUI EST LE ROI DE LA PÈGRE ?
Pour dommages corporels, incitation au trouble public
et agression non pas d'un, mais de plusieurs agents de police,
je vous condamne à six mois de travaux forcés.
Prêt, Bear.
Voici Billy Hill, un gars du nord de Londres,
mais il va là où le boulot le mène.
Cambrioleur prolifique et expert en vol.
L'ambition, ce n'est pas ce qui lui manque.
Merci, Mme Bennett.
Suivant.
M. Sabini, M. White.
Harry.
Tu dis M. White.
Il n'y a qu'un M. White ici, et c'est ton père.
Assieds-toi, Harry.
Je t'ai dit de t'asseoir.
Je ne le répèterai pas deux fois.
Et tu me retires ce petit air suffisant, sale petite ordure.
On a le sens de la hiérarchie, ne l'oublie pas.
Présente tes excuses à M. White.
Excusez-moi, M. White.
Je ne voulais pas vous manquer de respect.
- Connard ! - Ça suffit !
Excusez-moi, M. Sabini.
On commence à te voir pas mal dans le coin, hein, fiston ?
La rumeur dit
que tu as cambriolé la même bijouterie à Hatton Gardens deux fois en une semaine.
Tu te la joues, hein, Billy ?
J'ai le sens de l'humour, c'est tout.
Oui, c'est drôle.
Ce sera moins drôle si tu me fais rigoler avec le montant de ton butin.
Si je comprends bien...
- il me faut au moins 50 livres. - Je n'ai pas 50 livres.
En voici 80.
Bien. Très bien.
Bonjour, Billy.
Bonjour, Aggie.
C'est la troisième fois qu'on le voit, et on ne connaît toujours pas la fin.
C'est mon préféré.
À moi aussi.
Jack, content de te voir.
Comment ça va ?
Je vais te chercher une bière !
Comment tu vas ? Content de te voir.
Moisha ! Bon retour, tu vas bien ?
Sonny.
M. Comer.
Je m'appelle Mulley.
Darky Mulley.
Je possède quatre cercles de jeux à Soho
et j'ai des intérêts dans toutes les courses de chevaux
au sud de Cheltenham.
Je ne suis pas un gangster, M. Comer, même pas un criminel,
mais ce que je fais n'est pas vraiment légal,
et il arrive parfois que des voyoux ou des escrocs
fréquentent les lieux.
Certains sont aimables et marrants,
mais d'autres, non.
Je cherche un employé qui sache gérer ces derniers.
En termes clairs, je vous paierai correctement pour vous en occuper,
et tant que vous ne tuez personne,
les flics vous laisseront tranquille car je les paierai bien aussi.
Je ne cherche pas un associé, M. Comer,
/u ni quelqu'un qui prendrait la grosse tête u .
Je suis un homme juste, je veux que vous fassiez ce que je demande,
et que vous le fassiez sans créer de problèmes.
Si c'est le cas, nous nous entendrons bien.
Sinon, je vous remercierai de m'avoir écouté,
et je trouverai quelqu'un d'autre.
Qui a inventé le fil de cuivre ?
Qui ?
Deux youpins qui se battaient pour un sou.
Pourquoi les Juifs se font circonciser ?
Pourquoi ?
Parce que les nanas juives ne touchent qu'à ce qui fait moins 20 %.
Tu es un comique ?
C'est quoi, la définition d'un dilemme juif ?
Le porc gratuit.
J'en ai à la pelle.
Ça, c'est une de mes préférées.
Que se passe-t-il quand un Juif rentre dans un mur avec une érection ?
- Quoi ? - Il se casse le nez.
Une autre. Un garçon juif dit à son père : "Donne-moi 20 livres."
BIENVENUE À LA COUPE KINGFISHER
Il est nul, ce cheval !
Voilà un baiser très passionné.
Maman dit que tu as une mauvaise influence sur moi.
- La pire des influences, j'espère. - Moi aussi.
C'est vrai ?
Oui, mais je ne veux pas que mon nom en pâtisse.
Aggie Hill, qu'est-ce que tu en dis ?
- Tu te moques de moi. - Non.
Ce ne serait pas mal, comme nom, si ?
Je n'aime pas que tu te moques de moi.
Je ne me moque pas.
Qu'en penses-tu ?
Essayons de gagner de l'argent.
- Viens. - Bravo.
Allez, mesdames et messieurs, 10 £, à cinq contre un.
Dégagez !
Dehors !
M. May ?
Je sais que vous êtes là.
Sortez et je ne vous ferai pas de mal.
Vous ne pouvez pas maltraiter les hommes de M. Mulley comme ça.
Ne m'obligez pas à faire ça, M. May.
Dehors !
Ouah !
Lâche ce couteau, mon pote.
Debout, lentement.
Seul un couillon tuerait quelqu'un,
parce que si vous tuez, c'est la peine de mort.
Il faut savoir une chose sur les White et les Sabini,
croyez-moi. Ils ne sont pas stupides.
Une fois que j'ai compris ça, j'ai su que j'allais prendre une raclée.
Jack, Elephant Dave est là.
D'accord, Dave.
Jack.
Je termine et je suis à toi.
Ça marche.
Merci d'être venus
et de partager mon enthousiasme
pour le vol de la London County and Westminster Bank,
qui, je crois, sera le plus important à ce jour.
Vous vous connaissez pour la plupart,
mais, comme il y a des nouveaux, et selon la coutume,
je vais faire quelques présentations.
Elephant Dave, notre cambrioleur attitré.
Il a déjà fait ce boulot, donc il a le double de la clé de la porte.
Billy Sparks et Mark Beer, nos spécialistes en alarmes.
M. Russell a installé le système d'alarme, c'est donc notre homme de confiance.
Big Bob, Grinning Mike et Instant Alan forceront les coffres en quelques minutes.
Jaguar Ken, Motor Mike et North Street Ronnie
piqueront des voitures et nous conduiront à l'abri.
MISE À SAC DE LA LONDON COUNTY & WESTMINSTER BANK
On est sûrs que c'est Spot ?
Je l'ai appris de deux sources fiables.
C'est lui.
William Hill, votre présence fréquente au tribunal est une honte pour le pays,
et étant donné que vous refusez de dénoncer vos complices,
je me vois obligé de vous condamner à deux ans de travaux forcés.
Emmenez-le.
La ferme !
S'il te plaît, Jack.
S'il te plaît, Jack !
On dirait une petite fille.
Qui t'a ordonné de faire ça ?
Non ?
Incroyable.
Quoi ?
LA GRANDE-BRETAGNE DÉCLARE LA GUERRE À L'ALLEMAGNE
Putain !
LES PRISONNIERS AYANT MOINS D'UN AN À PURGER SERONT BIENTÔT LIBÉRÉS
ORDRE D'INCORPORATION
ARRESTATION À LONDRES DE TOUS LES ITALIENS ÂGÉS DE 18 À 60 ANS
COURSES FERMÉES JUSQU'À NOUVEL ORDRE
RENVOYÉ À LA VIE CIVILE
Vous n'êtes plus le bienvenu ici, M. Comer.
Salut, Jack.
Je croyais que tu avais été appelé ?
Exact, mais c'est fini. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Le proprio de cette taule n'est plus M. Mulley, mais moi.
Beaucoup de choses ont changé pendant ton absence.
Je possède pratiquement tout maintenant.
- M. Mulley va bien ? - Darky ?
Oui, on est de vieux amis.
Il va bien.
Mais on ne veut plus de toi ici,
tu comprends, n'est-ce pas ?
Ne sois pas stupide, fiston.
Tu sais quelles peuvent être les conséquences de ce que tu demandes ?
Oui.
Et tu es prêt à risquer ta vie pour ça ?
Absolument.
Pourquoi ?
Est-ce de la cupidité,
de l'arrogance
ou simplement de la bêtise ?
Black-out, rationnement,
presque tous les flics appelés sous les drapeaux.
La guerre est bonne pour les affaires, non ?
Tout à fait.
On est dans le meilleur des mondes, M. Mulley.
Sans les Sabini, eh bien... Les Sabini étaient vraiment importants.
Pas les White.
Si ce n'est pas moi, ce sera quelqu'un d'autre,
et alors, les choses s'aggraveront pour moi.
Alors autant que ce soit moi qui le fasse.
Jack, fiston,
fais ce que tu dois faire.
Jack Spot prend le contrôle de Soho, vous comprenez,
et il cherche Alf et Harry White.
Celui qui lui dit où sont Alf et Harry White aura 10 livres.
Comme si une guerre ne suffisait pas.
Bill, donne 12 livres à Badger.
- Bien dormi ? - À ton avis ?
Tiens, je me suis dit que ça pourrait t'aller.
Où est-ce que je vais porter ça ?
Où est Robert ?
Je ne vois pas de qui vous parlez, monsieur.
- Le barman en chef. - Pas de Robert barman en chef.
Cet endroit appartient à mon oncle, j'ai tout gratos.
Trois gin tonics illico.
Qui est ton oncle ?
- Alf White, et vous, qui êtes-vous ? - Jack Spot. C'est moi, le proprio.
Personne n'a rien gratos sans mon accord.
- Ça fait combien, Stanley ? - Une guinée, M. Comer.
Prends-en un, Stanley, et je prendrai de la limonade.
Disons 30 shillings, et ça ira.
De la limonade ?
C'est une boisson de pédé !
Si les membres de la famille de ton oncle reviennent ici, ils sont morts.
À mon avis, ça fait une armée.
Commence à rassembler les troupes, fiston.
J'ai hâte d'écraser ce youpin une bonne fois pour toutes.
Tenez, je vous ai mis deux, trois côtelettes en plus.
- Merci - Pas de problème.
- Comment allez-vous, Mme Smith ? - Pas trop mal.
Billy ! Alf White.
- Quoi ? - Il est mort d'un infarctus.
- Mort ? - Oui.
Putain !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Bill ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je te présente mes condoléances, Harry.
Malgré nos divergences, ton père était un homme honorable et juste.
Les youpins ne sont pas les bienvenus ici, dégage.
On n'est pas venus faire une scène.
Dégage, maintenant !
Tu es antisémite, Harry.
Ton père était un homme honorable et juste,
il valait deux fois mieux que toi.
J'ai hâte de te détruire à petit feu.
Lâchez-moi !
Emmenez-le au coin de la rue.
Ne regardez pas !
Je suis désolé, Billy. Vraiment désolé.
Comment tu nous as piégés ?
Ils m'ont dit qu'ils me ramèneraient à Wandsworth sinon.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi, mec.
Non !
- Tu n'es pas obligé de faire ça. - Mais si.
- Non. - Si.
Celui qui baise Billy Hill doit payer pour ça.
Non.
Merde !
On doit faire quelque chose d'audacieux.
Personne n'y a encore pensé.
On doit s'affirmer,
pour que tout le monde sache qui est le roi de la pègre.
Une chose est sûre, ce n'est pas Harry White.
Hé !
Tu les veux comment ? Courts derrière et sur les côtés ?
Merde, c'est toi, le coiffeur.
C'est vrai.
- Comment tu t'appelles ? - Pourquoi tu veux le savoir ?
Je dois faire un rapport.
Fraser.
Putain de Frankie Fraser.
- Date de naissance ? - Putain !
Ce n'est pas pour t'envoyer une carte d'anniversaire.
13 décembre 1923.
Sérieux ?
Tu me traites de menteur ?
- C'est ma date de naissance. - C'est censé m'impressionner ?
Pourquoi tu es ici, Frankie ?
J'ai tailladé des mecs.
Et tu tabasses les matons pour le plaisir.
Quelque chose à redire ?
Du moment que tu supportes l'isolement.
J'aime tabasser les matons et j'aime être seul,
alors j'y trouve mon compte.
Tu préférerais être où ?
En ville avec deux, trois jolies nanas
ou coincé ici avec moi ?
Pour être franc, j'aime les nanas.
Dieu merci !
Ne bouge pas.
Bonjour, mesdames.
- Debout ! - Reculez !
Reculez ! Contre le mur !
Vous, deux, face contre le mur ! Debout !
Allez-y, messieurs.
Allez, on s'en va !
Billy, tu sais ce que Spotty a fait ?
Quoi ?
Il a piqué un gros magot au centre alimentaire de Romford.
600 000 tickets de vêtements et 100 000 tickets de ravitaillement.
Il les a vendus au marché noir.
Le plus gros coup du siècle, apparemment.
Nase.
- Quoi ? - Nase.
- Qui ? - Moi, toi, nous deux.
Spot est dehors, en train de se faire un nom,
et on perd notre temps dans cette taule.
LES NAZIS SE RENDENT JOUR DE LA VICTOIRE
DÉCLARATION DE LA PAIX
QU'HITLER AILLE AU DIABLE
Vas-y, bouge !
Cher M. Comer, je m'appelle Billy Hill et je...
Je veux cinq livres sur le un et cinq sur le trois, plus le fric que tu me dois.
Je ne vous dois rien.
Parle anglais. Tu me dois du fric, tu es bookmaker, non ?
On est huit et tu es tout seul,
et si tu prends des paris, tu dois me payer.
- Je ne... - Si, si, si.
Donne-moi le fric.
- Oh ! - Donne-moi le fric.
Spot !
Lâche-le, il est à moi.
Plus maintenant.
Cher M. Comer, je m'appelle Billy Hill,
je suis originaire de Camden,
mais je vous écris de la prison de Wandsworth.
Ce n'est pas la première fois que je suis en taule.
Mais ce sera la dernière.
Croyez-moi, je suis un homme de parole.
Je viens d'une famille nombreuse où on a le vol dans le sang,
ainsi que l'honneur, la loyauté et le respect,
par un exercice permanent de jonglerie.
Vous ne me connaissez pas, mais je vous connais très bien,
car je suis un habitué du Botolph.
J'aime surtout le groupe que vous avez présenté
quand vous avez repris après les White.
J'ai beaucoup réfléchi depuis que je suis ici,
et je sais que Sonny et Moisha sont vos hommes de confiance.
J'ai parlé à Moisha deux, trois fois, et il est super solide.
Mais j'aimerais vous proposer mes services, M. Comer,
je ne dis pas ça à la légère, car je n'ai jamais voulu bosser pour qui que ce soit.
Mais vous êtes différent.
Vous êtes intelligent, visionnaire et intrépide,
et je crois que nos compétences réunies
formeraient une alliance dynamique et mortelle.
Si vous voulez en savoir plus, je peux le mettre par écrit.
Vous savez où je suis, et j'espère avoir bientôt de vos nouvelles.
Cordialement, Billy Hill.
Bonjour, Jessie. Comment ça va ?
Voici mon ami Billy Hill.
- Bonjour, Jack. - Salut, mon pote, content de te voir.
Moi aussi, John.
Tu vas bien ?
- Deux Jack Boss, s'il te plaît, Alex. - Tout de suite, M. Comer.
On a donné mon nom à une boisson.
Tu aimes ?
Beaucoup.
C'est la grande vie, Billy,
et qu'on ne me dise pas que ce n'est pas génial,
parce que ça l'est.
Pourquoi tu veux bosser pour moi ?
- Eh bien, M. Comer... - Appelle-moi Jack.
Eh bien, Jack, je vous admire.
Les chevaux et les boîtes de jeux. Comment vous avez tenu tête aux White.
Personne ne peut vous toucher aujourd'hui,
et j'ai toujours été dans le vol. Je n'ai pas peur de bosser dur.
Je n'ai pas envie de retourner en taule.
Je veux me stabiliser.
Travailler avec le maître du crime.
J'espère que votre succès déteindra un peu sur moi.
Votre charme, vos compétences en matière d'organisation.
Je ne cherche pas d'hommes ambitieux, Billy.
Je cherche des hommes qui restent à leur place.
Je ne veux pas d'un type qui estime en savoir plus que moi.
Vous êtes le boss, Jack, je ne le conteste pas.
- Tu sais te défendre ? - Je pense que oui.
Je ne cherche pas la bagarre, mais je ne l'évite pas non plus.
- Tu as des hommes ? - Oui.
Trois potes super fiables. Un en taule, deux dehors.
Prêt à faire beaucoup d'heures ?
Tout ce que je veux, c'est bosser dur.
- Des petites amies ? - Je suis marié.
Enfin, plus ou moins.
Il y en a une qui te plaît ?
Le meilleur pour l'ami de M. Comer.
J'espère que vous saurez vous y prendre avec elle, M. Hill.
La clé est dans la boîte sur la table de nuit.
Ça en dit long sur vous, M. Hill.
La plupart des hommes ne me détachent pas les mains.
Je ne dois pas être comme eux, alors.
Je vous dirai ça demain matin.
Vous êtes nerveux comme un chaton.
Je suis au sommet, j'ai presque toutes les courses du sud de l'Angleterre :
Ascot, Kempton, Ally Pally, Brighton.
Je prends une part à chaque fois,
du bookmaker au marchand de glace.
Bénéfice par jour, 5 000 en moyenne.
Le jour du Derby, on peut se faire jusqu'à 20 000.
Ça fait un sacré paquet de fric !
Salut, Albert.
Tu ne crées pas de problèmes, j'espère ?
Sauf si c'est toi qui commences, Jack.
Viens.
Par ici.
Rends-toi utile.
Bonjour, Billy.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Te voilà sérieux. Tu as un vrai boulot ?
Quelque chose dans ce style.
Tu bosses pour ce radin de youpin ?
C'est une sacrée surprise.
Disons que j'élargis mes horizons.
Dis à Jack que je veux qu'il sorte.
Je suis de retour et j'ai l'intention de rester.
Ça m'étonnerait que ça lui fasse plaisir, M. White.
Assez perdu de temps, qu'est-ce que je vous sers ?
Je laisse le barman choisir.
D'accord.
Putain de merde, Frankie.
C'est ton gars ?
Oui, c'est lui.
Merde !
Une semaine de revenus foutue en l'air, c'est mauvais pour les affaires,
et je dois multiplier par trois la protection à la porte
pour empêcher que ça se reproduise.
- Je m'excuse. - Inutile de t'excuser.
Je me fiche de tes excuses.
Je veux récupérer le fric et rendre la monnaie de sa pièce à ce salaud.
Je l'ai dégagé des courses,
et maintenant, il essaie de revenir dans le West End.
Même procédure, les gars.
Faites passer le mot dans la rue,
10 livres pour celui qui peut nous dire où il est.
- Il faut tuer ça dans l'œuf. - Jack.
C'est terminé.
Prends tes affaires et tire-toi.
Je sais où est Harry.
- Frankie. - Salut, Bill.
Je te présente M. Comer.
Bonjour, Jack.
Tu aimes les fléchettes ?
Je veux juste savoir où se planque Harry White.
Pas de problème.
D'après le préfet de police, la violence devient incontrôlable.
Ce n'est bon ni pour le moral du public, ni pour la police.
Donc tout ce qui encourage la violence est mauvais pour le moral
et pour nous.
Surtout tes cercles de jeux et toutes tes activités illégales.
Tu veux dire quoi exactement ?
Ce que je veux dire, exactement, c'est que si on doit fermer les yeux,
on va avoir besoin d'être un peu plus encouragés.
On va devoir fermer les deux yeux, et pas seulement un seul.
- Où est passé tout mon fric, putain ? - Tu veux dire notre fric.
On n'a jamais eu autant de dépenses.
Tout est dans les comptes si tu te donnais la peine de les consulter.
Tu viens te joindre à nous, chéri ?
On aurait bien besoin d'un homme.
Faites moins de bruit, d'accord ?
Tu n'est pas très gentil avec nous !
CAMBRIOLAGE DE LA WEST LONDON BANK
Ronnie, Dave,
Mike,
Bob,
Billy.
Encore du bon boulot, les gars.
Merci encore.
Jack...
C'est sûrement une erreur, mais il me manque 100 livres.
Ce n'est pas une erreur, Dave.
On vient me voir à cause de la publicité faite autour de moi.
Donc tu as de meilleures propositions.
Tu as une meilleure qualité de travail.
Comme je suis le roi de la pègre maintenant,
je prends une plus grosse part.
Ça te pose un problème ?
Ça pose un problème à quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici, putain ? Dehors !
Tirez-vous d'ici !
Daisy, dégage et ne reviens jamais.
Tout le monde dehors.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu sors aussi, sale pute.
Tu crois que je ne suis pas au courant ? Je suis au courant.
Je sais tout.
Espèce de garce !
Jack !
Tout était une série de mensonges, alors ?
Non.
Pas tout.
Tu l'aimes ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, je suis désolé.
Je ne suis pas en colère.
Je devrais l'être, je sais,
mais je ne le suis pas.
Ça fait un moment que je m'en doute.
J'ai appris à vivre sans toi depuis des années.
Tu ne m'as pas vraiment laissé le choix.
Je t'aimais.
Je t'aime encore.
Mais différemment.
Je ne suis pas en colère, je t'ai dit.
Mais je veux que tu fasses une chose pour moi.
J'en ai assez de jouer les femmes au foyer.
Je veux diriger un club.
Je t'ai acheté ça.
Tu ne m'en offres pas ?
Laisse-moi regarder. Laisse-moi...
Qui t'a fait ça, bon sang ?
- Tu te souviens de Gypsey ? - Qui ça ?
Gypsey, elle bosse pour toi, oui ?
- Oui. - Mauvaise réponse.
Gypsey, est-ce qu'elle bosse pour toi ?
Est-ce qu'elle bosse pour toi ?
Non.
C'est terminé.
Tu ne seras plus obligée de bosser pour lui.
Je serais impressionné
si tu n'avais pas été assez stupide pour faire ça devant une dizaine de témoins.
Il a eu 54 points de suture au visage à cause de toi.
Je l'aime.
Comme tous ceux qu'elle a baisés.
C'est un indic ?
Les potes des flics l'auraient acheté sinon. Tu piges ?
Tu veux bien régler ça avec lui ?
Fais-le toi-même, Don Juan.
S'il te plaît ?
Tiens, mon pote, achète-toi un thé.
Salut, Johnny.
Salut, Jack.
Je vais te poser une question.
Qu'est-ce que tu veux ?
Du fric ou d'autres points de suture ?
Du fric.
Bien sûr. Tu es un sale petit mac.
Tu sais qu'il te déteste ?
Qui ça ?
Billy Hill.
Il veut faire tomber ton empire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as perdu la tête ? - Je prends ce que tu me dois.
Si une nana a un mac, on ne paie pas pour les dégâts qu'elle crée.
Tu viens de me coûter 400 livres.
Tu fais tourner cette boîte correctement
et ta vie privée doit rester privée.
Bouge-toi de là, Gypsey.
Tu vas me frapper, c'est ça ?
Dégage de là.
Je vaux beaucoup plus que 400 livres et tu le sais.
Oui.
Je te payais 500 livres, non ?
Peut-être que si tu deviens père, tu arrêteras toutes ces bêtises.
Peut-être.
Alors tu as huit mois pour changer de comportement.
Ma beauté.
Je suis chroniqueur en criminalité, M. Hill,
et j'écrirai des articles sur toutes les infos que vous me fournirez,
confidentiellement ou par un autre biais.
Voici ma carte.
Appelez-moi à n'importe quelle heure.
Je ne paie pas beaucoup, mais ça peut aider, non ?
Je crois que vous ne comprenez pas.
Je veux que vous écriviez des articles sur moi.
Oh, je vois.
Pardon, qui êtes-vous déjà ?
Qui je suis ?
Hill.
Je suis Billy Hill, putain.
Vous feriez bien de vous en souvenir, d'accord ?
Tu vois, Arthur...
250 livres, ça fait beaucoup,
et je crois que tu ne pourras pas rembourser avec un salaire de facteur.
Jamais.
On va devoir être un peu plus créatifs
si on ne veut pas énerver Billy.
Ce que je veux, Arthur...
c'est que tu me dises quelque chose.
Dis-moi quelque chose que tu n'as jamais dit à personne.
Dis-moi quelque chose qui devrait m'exciter.
- Tu as parié quoi sur les canassons ? - 2 000.
- Pourquoi tu n'es pas venu me voir ? -J'étais sorti avec mes potes.
Il n'avait jamais fait ça.
Salut, Jack.
Ça fait quoi, d'être un héros du passé ?
Calmez-vous, les gars, on est tous potes, non ?
Tout va bien, Frankie.
Je t'offre un verre ?
Si tu empiètes sur mon territoire, Billy, tu es un homme mort,
je te le promets.
On a pratiquement tout ici, mais on n'a pas de Jack...
Boss.
Si j'avais eu un peu de jugeote,
je t'aurais tranché la gorge quand je t'ai rencontré à Wandsworth.
J'aurais balancé ton corps dans la Tamise.
Oui, si tu avais eu un peu de jugeote.
C'est vous, Jack ? Jack the Spot ?
On a un message d'Albert Dimes.
Les terrains de courses sont à lui maintenant. Vous êtes fini.
Répète-moi ça.
On a un message d'Albert Dimes.
Les terrains de courses sont à lui maintenant. Vous êtes un homme fini.
C'est moi, le roi de la pègre,
pas Billy Hill, ni ce putain d'Albert Dimes.
Je suis le roi de la pègre, Jack Spot.
Jack the Spot Comer, putain !
C'est moi, le roi de la pègre.
Moi !
Putain de merde !
L'alarme ne marche pas !
Sors de là !
Tabasse-le !
On bouge de là !
On se casse !
On y va !
Allez !
Au plus gros butin de l'histoire britannique.
Pousse-toi, Frankie.
Ça ne marche plus comme ça, Spotty.
Ne me dis pas comment ça marche.
Je suis encore sur mon territoire.
Ah oui ?
Tu serais plus bête que je ne pensais si tu appuyais sur la détente.
Sois sympa, c'est tout ce que je demande.
Un peu de respect. Ce n'est pas si dur que ça.
Pousse-toi.
C'est quoi, le mot magique ?
S'il te plaît.
Tu sais ce qui me ferait vraiment plaisir ?
Un jeu de fléchettes entre toi et moi.
Félicitations, Billy.
Tout à fait mérité, j'en suis sûr.
Merci, Jack.
- Champagne ? - Pourquoi pas ?
- À ton succès. - À mon succès !
Que puis-je faire pour toi ?
- Je suis venu récolter mon dû. - Ah oui ?
D'où tu sors ça ?
Je suis toujours le patron et le roi du West End.
Tout ce qui se passe dans le West End me rapporte quelque chose.
Tu sais quoi ?
Je vais être sympa avec toi.
Où sont mes bonnes manières ?
Combien tu veux ?
Ça ?
Ou...
... ça ?
Non.
Ce n'est pas assez pour le roi du West End.
Que dis-tu de...
... ça ?
Autre chose.
Je ne vais pas achever un type à terre,
tu peux garder les bars,
mais le Mountain Air Club... il est à moi maintenant.
Qui veut se battre ?
Alors ?
Qui veut se battre ?
Qui est le roi de la pègre ?
Jack Spot est le roi de la pègre.
Jack Spot !
On dit partout que le cambriolage d'East Castle , c'est vous, Billy.
Je ne peux évidemment pas faire de commentaires, Duncan.
Mais je dirai simplement
que celui qui a fait ça était un génie du crime.
C'était osé, habile, personne n'a été vraiment blessé,
- et c'est important... - Absolument.
... et c'est le plus gros butin de l'histoire britannique.
Un vrai génie.
Où étiez-vous ce soir-là ?
J'ai évidemment un alibi.
J'étais dans un de mes clubs avec ma nana.
Il y a plein de témoins.
J'ai vu tout ça avec les flics.
Mais je ne peux pas dire grand-chose.
Motus et bouche cousue !
Combien de cercles de jeux dirigez-vous maintenant ?
Disons...
... plus que quiconque.
Cela fait-il de vous le roi de Soho et donc le roi de la pègre ?
Si le chapeau est à ma taille.
Mettez-le sur la tête !
BILLY HILL NOUVEAU ROI DE LA PÈGRE
On est chez nous.
Je ne veux pas de tes trafics ici.
Laisse-le sonner, s'il te plaît.
Allô ?
Quoi ?
Qui est-ce ?
Comment as-tu eu mon numéro ?
Dave !
Que ce soit bien clair.
Ne m'appelle plus chez moi.
Ne me convoque pas à une réunion.
Et n'interromps pas ma vie privée.
S'il doit y avoir une réunion, c'est moi qui te convoque.
Compris ?
Plus maintenant, tu es fini.
Je ne veux plus te voir aux courses.
C'est terminé.
Tu ne peux pas me donner des ordres.
Je peux le faire, je le fais, je le ferai...
... et je viens de le faire.
Dernier avertissement.
Et Kempton ?
Fous le camp.
Tu te rappelles ce que je t'ai fait au Ally Pally ?
Jésus, Marie, mère de Dieu !
Je dois mettre un terme à tout ça.
Tu peux le transporter ?
Bonjour, messieurs les agents.
Je viens voir M. Comer.
Désolé, pas de visiteurs.
Vous savez qui je suis ?
Nous savons qui vous êtes.
M. Billy Hill.
Quelle agréable surprise.
Dommage que vous ne puissiez pas vous comporter en adultes
plutôt qu'en gamins de pacotille.
Vous savez qu'il vous admirait à une époque ?
C'était réciproque, Rita.
Pouvez-vous désigner l'homme qui vous a agressé, M. Dimes ?
Il n'est pas ici.
Silence dans le tribunal !
Ou je vous poursuis pour outrage.
M. Comer, pouvez-vous identifier l'homme qui vous a agressé dans Frith Street ?
Non. Je ne le vois pas.
Je ne veux pas que mon tribunal soit transformé en cirque !
- Où sont toutes nos affaires ? - J'ai dû les vendre.
Quoi ?
Les avocats ne sont pas de bons samaritains.
Ce sont des putains de voleurs.
On a des rentrées d'argent ?
Dimes dirige les courses. Et Billy, le reste.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un livret d'épargne.
Tu ne m'aurais jamais écouté,
alors je mets de l'argent de côté depuis cinq ans environ.
Ça va aller.
Mesdames et messieurs,
je vous remercie d'être venus ce soir.
Je suis très honoré que vous ayez décidé de passer la soirée avec moi.
Avant que je ne commence à parler de ma vie, courte mais riche,
j'aimerais remercier quelques personnes.
Le jpournaliste Duncan Webb qui m'a aidé à écrire ce livre.
Ma superbe compagne Gypsey qui a nourri mon inspiration.
Embrasse-moi.
Et j'aimerais remercier ma femme.
Oui, vous avez bien entendu.
J'aimerais remercier ma femme, Aggie, qui m'a autorisé à écrire ce livre.
Nous ne sommes plus ensemble, mais c'est une fille géniale,
et je peux dire avec plaisir que nous sommes toujours bons amis.
À toi, Mme H.
Excusez-moi.
Merci.
Oh.
J'ai reçu un mot d'une vieille connaissance.
"J'espère que tout va bien.
"Je suis navré de ne pas être des vôtres.
"J'ai des problèmes... Jack."
Passez une bonne soirée !
LE ROI DE LA PÈGRE BRITANNIQUE
C'est bien.
Je ne sais pas si 100 livres chacun, ça en vaut la peine.
On risque la pendaison si on est pris.
Tu as entendu ce qu'a dit Jack. Il va rendre visite à son ex.
Tout le monde sera à l'église ou en train de déjeuner.
On pique une bagnole,
on porte des masques, pas de témoins, c'est de l'argent facile.
Qui a tué Billy Hill ?
À la une dans tous les journaux.
Qui appuiera sur la gâchette ?
Était-ce nécessaire, Frankie ?
Ils allaient te tuer.
Ce sont des gosses.
Un tueur est un tueur.
Je ne faisais que m'amuser avec eux,
pour leur apprendre ce qu'est la vie.
Je ne les ai pas abîmés, les organes vitaux sont intacts.
Et ?
C'était Spotty.
Les temps ont changé, Jack.
Ils ne veulent plus
de désagréments avec un propriétaire foncier,
et sincèrement, je les comprends.
C'est tout ce que j'ai, M. Mulley.
Sans ça, je n'ai rien.
Ça fait un moment que je veux faire le tri dans mes propriétés.
Mais j'avais d'autres priorités.
Être propriétaire n'est pas du goût de tout le monde.
Gérer un pub, c'est...
beaucoup de boulot.
Vous en avez l'habitude.
Joli appartement avec cinq chambres à l'étage, loyer gratuit.
Si vous le voulez, il est à vous.
C'est une planche de salut, M. Mulley, merci beaucoup.
- On va le prendre. - Je vous en prie, Rita.
Jack, non ! Arrête !
Jack !
Trois...
... et six.
Je voulais te commander un Jack Boss, mais ton pote n'est plus là.
Le nouveau ne sait pas ce que c'est.
- Désolé. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis allé te voir à l'hôpital la première fois.
Pour m'assurer que tu allais bien.
Malgré tout ça,
je n'en serais pas là sans toi.
Ta femme m'a dit une chose intéressante.
Elle a dit qu'on devrait cesser de se comporter comme des gamins.
On devrait essayer d'arrêter de se faire du mal.
C'est indécent.
Faisons la paix.
Il paraît que tu vas bientôt ouvrir un pub,
je trouve que c'est une bonne idée.
Je dirai à tout le monde que ton pub est en zone neutre.
Je parlerai à Albert et Frankie, je règlerai ça avec eux.
Tu te prends pour le patron maintenant ?
Tu veux que je fasse quoi en échange ?
À ton avis ?
C'est quoi, cette philosophie de vie stupide ?
L'honneur chez les voleurs ? Un code du silence ?
Tu n'es plus un voleur, tu n'es pas un gangster.
Tu es un mari et un futur père sans emploi,
et ces hommes ne sont que des brutes minables.
Des brutes minables qui ont frappé une femme enceinte sans défense
et qui ont essayé de te tuer.
Pourquoi tu veux les protéger ?
Ce sont des escrocs, ils te détestent.
Ils ne méritent pas le respect que tu leur témoignes
et ce n'est sûrement pas moi qui vais les respecter.
Pouvez-vous identifier les hommes qui vous ont attaqués,
votre mari et vous, Mme Comer ?
Oui, ils sont assis là-bas.
Votre mépris de la vie humaine
et de ce qui rend les rues sûres
pour le citoyen respectueux des lois
m'oblige à vous condamner tous les deux à sept ans de prison.
Legs !
C'est parti.
Arrêtez !
Lâche-le !
Tu finis ton verre, Ron ?
Je le finirai après, Reg.
D'accord.
Voici les deux types dont je t'ai parlé.
Ronnie Kray.
Reggie Kray.
- Ravi de vous rencontrer, les gars. - Tout le plaisir est pour nous, M. Hill.
Nous aimerions vous proposer nos services.
Billy Hill était assez malin pour savoir quand s'arrêter.
Il émigra à Tanger, au Maroc, avec Gypsey
où ils dirigèrent le célèbre nightclub Churchills.
Il mourut le 1er janvier 1984, à 72 ans.
Sa fortune et sa réputation intactes.
Jack, moins malin, n'eut pas autant de chance.
Il eut deux enfants avec Rita, et ils se séparèrent au bout de 15 ans.
Jack se retira lentement du monde de la pègre
et se retrouva à travailler comme barman, vendeur de fruits
et vendeur d'antiquités, entre autres.
Il mourut dans la pauvreté le 12 mars 1996, à 83 ans.
EN MÉMOIRE D'ANDY BOLTON 1959-2017
Wilf Pine, tu nous manqueras à jamais et tu resteras dans mes pensées.
À bientôt, mon père juif. Je t'aime et tu me manques. Terry xx
FILMÉ EN EXTÉRIEUR À LONDRES
Traduction des sous-titres par : Agnès Marquette